Studiuj werset
Księga Psalmów 132,8
„Powstań, Panie, i wejdź do miejsca twego odpoczynku, ty i arka twojej mocy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Powstańże Panie! a wnijdź do odpocznienia twego, ty, i skrzynia możności twojej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Zstąp WIEKUISTY do miejsca Twojego spoczynku, Ty i Arka Twojego Majestatu.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Powstań, Panie, do odpoczynienia twego, ty, i skrzynia poświęcenia twego.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Ruszże się Panie do odpoczynienia twego, ty y Skrzynia możnosci twoiey.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Powstań, JHWH, i wejdź do miejsca Twojego odpoczynku, Ty i arka Twojej mocy.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Arise, O LORD, into thy rest; thou, and the ark of thy strength.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Arise, O LORD, to Your resting place, You and the ark of Your strength.
- WEB · World English Bible, 2020
- Arise, LORD, into your resting place, you, and the ark of your strength.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Surge, Domine, in requiem tuam, tu et arca sanctificationis tuæ.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- קוּמָ֣ה יְ֭הוָה לִמְנוּחָתֶ֑ךָ אַ֝תָּ֗ה וַאֲר֥וֹן עֻזֶּֽךָ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἀνάστηθι, Κύριε, εἰς τὴν ἀνάπαυσίν σου, σὺ καὶ ἡ κιβωτὸς τοῦ ἁγιάσματός σου·
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- 2Krn 6,41–42 →
„Powstań więc teraz, Panie Boże, i wejdź do miejsca swego odpoczynku, ty i arka twojej mocy. Niech twoi kapłani, Panie Boże, ubiorą się w zbawienie, a twoi święci niech się radują dobrem. Panie Boże, nie odwracaj oblicza od swojego pomazańca; pamiętaj o miłosierdziu wobec Dawida, swego sługi.”
- Lb 10,35–36 →
„A gdy arka miała ruszyć, wtedy Mojżesz mówił: Powstań, Panie, a niech rozproszą się twoi wrogowie i niech uciekają przed tobą ci, którzy cię nienawidzą. Gdy zaś się zatrzymywała, wtedy mówił: Wróć, Panie, do niezliczonych tysięcy Izraela.”
- Ps 68,1 →
„Niech Bóg powstanie, a rozproszeni będą jego wrogowie; niech pouciekają przed jego obliczem ci, którzy go nienawidzą.”
- Ps 78,61 →
„I oddał w niewolę swoją moc i swoją chwałę w ręce wroga.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 132 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.