Studiuj werset
Księga Psalmów 78,61
„I oddał w niewolę swoją moc i swoją chwałę w ręce wroga."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Podał w niewolę moc swoję, i sławę swoję w ręce nieprzyjacielskie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Oddał także w niewolę Swą potęgę, Swoją chlubę w rękę ciemięzcy.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I podał moc ich w niewolą: i piękność ich w ręce nieprzyjacielskie.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Y podał do więźienia moc swoię, a chwałę swoię w ręce nieprzyiacielowi.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- I oddał w niewolę swoją moc i swoje piękno w ręce wroga.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And delivered his strength into captivity, and his glory into the enemy’s hand.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- He delivered His strength to captivity, and His splendor to the hand of the adversary.
- WEB · World English Bible, 2020
- and delivered his strength into captivity, his glory into the adversary’s hand.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Et tradidit in captivitatem virtutem eorum, et pulchritudinem eorum in manus inimici.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיִּתֵּ֣ן לַשְּׁבִ֣י עֻזּ֑וֹ וְֽתִפְאַרְתּ֥וֹ בְיַד־צָֽר׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ παρέδωκεν εἰς αἰχμαλωσίαν τὴν ἰσχὺν αὐτῶν καὶ τὴν καλλονὴν αὐτῶν εἰς χεῖρα ἐχθρῶν
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 132,8 →
„Powstań, Panie, i wejdź do miejsca twego odpoczynku, ty i arka twojej mocy.”
- Sdz 18,30 →
„I synowie Dana ustawili sobie ryty posąg. A Jonatan, syn Gerszona, syna Manassesa, on i jego synowie byli kapłanami dla pokolenia Dana aż do czasu uprowadzenia do niewoli mieszkańców tej ziemi.”
- 1Sm 4,17 →
„Posłaniec odpowiedział: Izrael uciekł przed Filistynami i lud poniósł wielką klęskę. Zginęli także twoi dwaj synowie, Chofni i Pinchas, a arka Boga została zabrana.”
- 1Sm 4,21–5,2 →
„I nazwała dziecko Ikabod, mówiąc: Odeszła chwała od Izraela – z powodu zabrania arki Boga i z powodu jej teścia i męża. Dlatego powiedziała: Odeszła chwała od Izraela, gdyż arka Boga została zabrana.…”
- Wj 40,34 →
„Wtedy obłok okrył Namiot Zgromadzenia, a chwała Pana napełniła przybytek.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 78 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.