Studiuj werset
Księga Psalmów 78,61
„I oddał w niewolę swoją moc i swoją chwałę w ręce wroga."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Podał w niewolę moc swoję, i sławę swoję w ręce nieprzyjacielskie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּתֵּ֣ן
vai.yi.Ten
i dał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לַשְּׁבִ֣י
la.she.Vi
do [tej] niewoli
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עֻזּ֑וֹ
u.Zo
siła jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְֽתִפְאַרְתּ֥וֹ
ve.tif.'ar.To
i wspaniałość jego
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְיַד־
ve.yad-
w ręku
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Ps 78 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.