Studiuj werset
Księga Psalmów 78,62
„Wydał swój lud pod miecz i rozgniewał się na swoje dziedzictwo."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Dał pod miecz lud swój, a na dziedzictwo swoje rozgniewał się."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Poddał pod miecz Swój lud, bo się uniósł na Swe dziedzictwo.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I dał pod miecz lud swój, i wzgardził dziedzictwo swoje.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Podał też pod miecz lud swoy, a rozgniewał się na dziedzictwo swe.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Wydał swój lud pod miecz i rozgniewał się na swoje dziedzictwo.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- He gave his people over also unto the sword; and was wroth with his inheritance.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- He surrendered His people to the sword because He was enraged by His heritage.
- WEB · World English Bible, 2020
- He also gave his people over to the sword, and was angry with his inheritance.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Et conclusit in gladio populum suum, et hæreditatem suam sprevit.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיַּסְגֵּ֣ר לַחֶ֣רֶב עַמּ֑וֹ וּ֝בְנַחֲלָת֗וֹ הִתְעַבָּֽר׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ συνέκλεισεν ἐν ρομφαίᾳ τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ ὑπερεῖδε.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- 1Sm 4,2 →
„Wtedy Filistyni ustawili się w szyku bojowym przeciwko Izraelowi. Gdy walka rozgorzała, Izrael został pobity przez Filistynów, którzy zabili na polu bitwy około czterech tysięcy ludzi.”
- Ps 89,38 →
„A jednak odrzuciłeś go i wzgardziłeś nim, rozgniewałeś się na twego pomazańca.”
- 1Sm 4,10–11 →
„Wtedy Filistyni walczyli, a Izrael został pokonany i każdy uciekał do swego namiotu. Była to wielka klęska, gdyż poległo trzydzieści tysięcy z piechoty Izraela. I arka Boga została zabrana, a dwaj synowie Heliego, Chofni i Pinchas, polegli.”
- Iz 64,9 →
„Nie gniewaj się, Panie, tak bardzo i nie pamiętaj o naszych nieprawościach na wieki. Oto spójrz, prosimy, my wszyscy jesteśmy twoim ludem.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 78 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.