Studiuj werset

Księga Psalmów 78,63

„Ich młodzieńców pochłonął ogień, a ich dziewic nie wydano za mąż."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Młodzieńców jego ogień pożarł, a panienki jego nie były uczczone."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jego młodzież pożarł ogień, a jego dziewice nie były opłakiwane.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Młodzieńce ich ogień pożarł: a panien ich nie płakano.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Młodzieńce iego pożarł ogień, a panienki iego nie były w vczciwosci.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jego młodzieńców pochłonął ogień, Jego dziewic nie wysławiano.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The fire consumed their young men; and their maidens were not given to marriage.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Fire consumed His young men, and their maidens were left without wedding songs.
WEB · World English Bible, 2020: Fire devoured their young men. Their virgins had no wedding song.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Juvenes eorum comedit ignis, et virgines eorum non sunt lamentatæ.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בַּחוּרָ֥יו אָֽכְלָה־אֵ֑שׁ וּ֝בְתוּלֹתָ֗יו לֹ֣א הוּלָּֽלוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τοὺς νεανίσκους αὐτῶν κατέφαγε πῦρ, καὶ αἱ παρθένοι αὐτῶν οὐκ ἐπενθήθησαν·

Porównaj cały rozdział Ps 78 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 7,34 →
„I sprawię, że w miastach Judy i na ulicach Jerozolimy ustanie głos radości, głos wesela, głos oblubieńca i głos oblubienicy, bo ziemia zostanie spustoszona.”
Jr 16,9 →
„Tak bowiem mówi Pan zastępów, Bóg Izraela: Oto sprawię, że na waszych oczach i za waszych dni ustanie na tym miejscu głos wesela i głos radości, głos oblubieńca i głos oblubienicy.”
Lb 11,1 →
„A lud zaczął się skarżyć, co się Panu nie podobało. Gdy więc Pan to usłyszał, bardzo się rozgniewał. I ogień Pana zapalił się przeciwko niemu i pochłonął krańce obozu.”
Pwt 29,20 →
„Pan nie zechce mu przebaczyć, lecz zapali się gniew Pana i jego zazdrość przeciwko temu człowiekowi, spadną na niego wszystkie przekleństwa, które są zapisane w tej księdze, i Pan wymaże jego imię spod nieba.”
Pwt 32,22 →
„Zapłonął bowiem ogień mojego gniewu i spłonie aż do głębin piekła, i pożre ziemię i jej plony, i wypali posady gór.”