Studiuj werset
Księga Jeremiasza 7,34
„I sprawię, że w miastach Judy i na ulicach Jerozolimy ustanie głos radości, głos wesela, głos oblubieńca i głos oblubienicy, bo ziemia zostanie spustoszona."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I uczynię, że ustanie w miastach Judzkich, i w ulicach Jeruzalemskich głos radości, i głos wesela, głos oblubieńca, i głos oblubienicy; bo ziemia będzie spustoszona."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהִשְׁבַּתִּ֣י׀
ve.hish.ba.Ti
i sprawię, że ustanie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מֵעָרֵ֣י
me.'a.Rei
z miast
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּמֵֽחֻצוֹת֙
u.me.chu.tzOt
i z [tych] ulic (dopełniacz)
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וְק֣וֹל
ve.Kol
i [ten] głos
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְק֣וֹל
ve.Kol
i [ten] głos
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לְחָרְבָּ֖ה
le.cha.re.Bah
[w] spustoszenie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
תִּהְיֶ֥ה
tih.Yeh
stanie się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Jr 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.