Studiuj werset

Księga Ezechiela 26,13

„I sprawię, że ustanie głos twoich pieśni, a dźwięku twoich harf nie będzie już słychać."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I uczynię. że ustanie głos pieśni twoich, a dźwięk harf twoich nie będzie więcej słyszany."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Uciszę zgiełk twoich pieśni i przestanie już się rozlegać brzęk twoich lutni.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I uczynię, że ustanie mnóstwo pieśni twoich, a głos cytr twoich nie będzie więcéj słyszan.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y vczynię koniec głośnych piosenek twoich, a głos arf twych iuż nigdy słyszan nie będzie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And I will cause the noise of thy songs to cease; and the sound of thy harps shall be no more heard.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So I will silence the sound of your songs, and the music of your lyres will no longer be heard.
WEB · World English Bible, 2020: I will cause the noise of your songs to cease. The sound of your harps won’t be heard any more.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et quiescere faciam multitudinem canticorum tuorum: et sonitus cithararum tuarum non audietur amplius.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְהִשְׁבַּתִּ֖י הֲמ֣וֹן שִׁירָ֑יִךְ וְק֣וֹל כִּנּוֹרַ֔יִךְ לֹ֥א יִשָּׁמַ֖ע עֽוֹד׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ καταλύσει τὸ πλῆθος τῶν μουσικῶν σου, καὶ ἡ φωνὴ τῶν ψαλτηρίων σου οὐ μὴ ἀκουσθῇ ἔτι.

Porównaj cały rozdział Ez 26 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 23,16 →
„Weź harfę, obejdź miasto, zapomniana nierządnico! Graj ładnie, śpiewaj dużo, by przypomniano sobie ciebie.”
Jr 7,34 →
„I sprawię, że w miastach Judy i na ulicach Jerozolimy ustanie głos radości, głos wesela, głos oblubieńca i głos oblubienicy, bo ziemia zostanie spustoszona.”
Iz 14,11 →
„Strącono do piekła twój przepych i dźwięk twojej lutni. Twoim posłaniem jest robactwo, robactwo też jest twoim przykryciem.”
Iz 24,8–9 →
„Ustała wesołość bębnów, skończył się krzyk weselących się, ucichł radosny dźwięk harfy. Nie będą pić wina wśród pieśni; zgorzknieje mocny napój tym, którzy go piją.”
Jr 16,9 →
„Tak bowiem mówi Pan zastępów, Bóg Izraela: Oto sprawię, że na waszych oczach i za waszych dni ustanie na tym miejscu głos wesela i głos radości, głos oblubieńca i głos oblubienicy.”
Jr 25,10 →
„I sprawię, że zaniknie głos wesela i głos radości, głos oblubieńca i głos oblubienicy, odgłos żaren i światło pochodni.”