Studiuj werset
Księga Ezechiela 26,12
„Złupią twoje bogactwo i zrabują twoje towary, zburzą twoje mury i zniszczą twoje wspaniałe domy, a twoje kamienie, drewno i proch wrzucą do wody."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I robiorą majętność twoję, a rozchwycą towary twoje, i rozwalą mury twoje, i domy twoje rozkoszne poburzą, a kamienie twoje, i drzewo twoje, i proch twój do wody wrzucą."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְשָׁלְל֣וּ
ve.sha.Lu
i złupią
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
חֵילֵ֗ךְ
chei.Lekh
bogactwo twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וּבָֽזְזוּ֙
u.va.ze.Zu
i wezmą jako łup
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
רְכֻלָּתֵ֔ךְ
re.khu.la.Tekh
towar twój
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וְהָֽרְסוּ֙
ve.ha.re.Su
i oni zburzą
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
חוֹמוֹתַ֔יִךְ
cho.mo.Ta.yikh
twoje mury
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וּבָתֵּ֥י
u.va.Tei
i domy
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
חֶמְדָּתֵ֖ךְ
chem.da.Tekh
pragnienie twoje
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
יִתֹּ֑צוּ
yi.To.tzu
zburzą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַאֲבָנַ֤יִךְ
va.'a.va.Na.yikh
i kamienie twoje
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וְעֵצַ֙יִךְ֙
ve.'e.Tza.yikh
i drewno twoje
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וַֽעֲפָרֵ֔ךְ
va.'a.fa.Rekh
i proch twój
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
בְּת֥וֹךְ
be.Tokh
w środku
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יָשִֽׂימוּ׃
ya.Si.mu
oni położą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Ten werset w proroctwach
Cały rozdział Ez 26 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.