Studiuj werset
Księga Izajasza 23,8
„Kto powziął takie postanowienie przeciw Tyrowi, który rozdawał korony, którego kupcy są książętami, a jego handlarze – szanowanymi ziemi?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Któż to postanowił o Tyrze, który koronuje insze? którego kupcy są książętami, a kramarze jego sławnymi na ziemi?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יָעַ֣ץ
ya.'Atz
czy on zaplanował
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַמַּֽעֲטִירָ֑ה
ha.ma.'a.ti.Rah
które rozdaje korony
partykuła + czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
סֹחֲרֶ֙יה֙
so.cha.Reih
kupcy jego
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
כִּנְעָנֶ֖יהָ
kin.'a.Nei.ha
handlarze jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
נִכְבַּדֵּי־
nikh.ba.dei-
[byli tymi] szanowanymi [ludźmi] (dopełniacz)
czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Iz 23 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.