Studiuj werset
Księga Izajasza 23,9
„Pan zastępów to postanowił, aby poniżyć pychę całej jego chwały i aby znieważyć wszystkich szanowanych ziemi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Pan zastępów postanowił to, aby ohydził pychę wszelkiej sławy, a żeby do zniewagi przywiódł wszystkich zacnych na ziemi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יְעָצָ֑הּ
ye.'a.Tzah
zaplanował to
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לְחַלֵּל֙
le.cha.Lel
zbezcześcić
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
גְּא֣וֹן
ge.'on
[ta] pycha
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לְהָקֵ֖ל
le.ha.Kel
aby traktować z pogardą
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
נִכְבַּדֵּי־
nikh.ba.dei-
[tych] szanowanych [ludzi] (dopełniacz)
czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Iz 23 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.