Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Izajasza 23,10

Przeprawcie się przez swoją ziemię jak rzeka, o córko Tarszisz. Nie ma już siły."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Nawróć się do ziemi swej, jako rzeka, o córko morska; niemaszci tam więcej pasa."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 8)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

עִבְרִ֥י
'iv.Ri
przejść
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.ż.
אַרְצֵ֖ךְ
'ar.Tzekh
ziemia twoja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
כַּיְאֹ֑ר
kay.'Or
jak rzeka
przyimek · określona + rzeczownik · nazwa miejsca
בַּת־
bat-
o córko
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
תַּרְשִׁ֕ישׁ
tar.Shish
Tarszisz
rzeczownik · nazwa miejsca
אֵ֖ין
'ein
nie ma
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מֵ֥זַח
Me.zach
[jest] ograniczeniem
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עֽוֹד׃
od
wciąż/jeszcze
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

Cały rozdział Iz 23 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.