Studiuj werset

Księga Izajasza 23,10

„Przeprawcie się przez swoją ziemię jak rzeka, o córko Tarszisz. Nie ma już siły."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nawróć się do ziemi swej, jako rzeka, o córko morska; niemaszci tam więcej pasa."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Przejdź po twojej ziemi jak rzeka, córo Tarszyszu; nie ma tu już wędzidła.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Idź przez ziemię twoję jako rzeka, córko morska! niemasz pasa daléj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przeydzi z źiemie twey iako rzeka do corki Tarsys gdyż niemasz mocy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Pass through thy land as a river, O daughter of Tarshish: there is no more strength.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Cultivate your land like the Nile, O Daughter of Tarshish; there is no longer a harbor.
WEB · World English Bible, 2020: Pass through your land like the Nile, daughter of Tarshish. There is no restraint any more.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Transi terram tuam quasi flumen, filia maris ! non est cingulum ultra tibi.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עִבְרִ֥י אַרְצֵ֖ךְ כַּיְאֹ֑ר בַּת־תַּרְשִׁ֕ישׁ אֵ֖ין מֵ֥זַח עֽוֹד׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐργάζου τὴν γῆν σου, καὶ γὰρ πλοῖα οὐκέτι ἔρχεται ἐκ Καρχηδόνος.

Porównaj cały rozdział Iz 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Sm 28,20 →
„Saul natychmiast upadł jak długi na ziemię, bo bardzo się zląkł słów Samuela. Nie było w nim też siły, gdyż nic nie jadł przez cały dzień i całą noc.”
Hi 12,21 →
„Wylewa pogardę na książąt i osłabia siły mocarzy.”
Ps 18,32 →
„To Bóg, który przepasuje mnie mocą i doskonałą czyni moją drogę.”
Iz 23,14 →
„Zawódźcie, okręty Tarszisz, gdyż wasza twierdza jest zburzona.”
Lm 1,6 →
„A tak odjęte zostało od córki Syjonu całe jej dostojeństwo. Jej książęta stali się jak jelenie, które nie znajdują pastwiska, i uchodzą bez siły przed tym, który je ściga.”