Studiuj werset
Księga Izajasza 23,11
„Wyciągnął swoją rękę nad morze, zatrząsnął królestwami. Pan wydał rozkaz przeciwko Kanaanowi, aby zburzyć jego twierdze;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Rękę swoję wyciągnął na morze, zatrwożył królestwa. Pan rozkazał o Chanaanie, aby zburzone były twierdze jego;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יָדוֹ֙
ya.Do
ręka jego
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
נָטָ֣ה
na.Tah
on wyciągnął
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הִרְגִּ֖יז
hir.Giz
sprawił że drżą
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
צִוָּ֣ה
tzi.Vah
nakazał
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לַשְׁמִ֖ד
lash.Mid
zniszczyć
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
מָעֻזְנֶֽיהָ׃
ma.'uz.Nei.ha
twierdze jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Iz 23 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.