Studiuj werset
Księga Izajasza 23,12
„I powiedział: Już nie będziesz się weselić, ty zhańbiona dziewico, córko Syjonu. Powstań, przepraw się do Kittim; lecz i tam nie będziesz miała odpoczynku."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekł: Już się nie będziesz więcej weseliła, ty zgwałcona panno, córko Syońska! Powstań, przepraw się do Cytym; lecz i tam nie będziesz miała odpoczynku."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֕אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
תוֹסִ֥יפִי
to.Si.fi
powtórzysz
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
לַעְל֑וֹז
la'.Loz
radować się
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הַֽמְעֻשָּׁקָ֞ה
ham.'u.sha.Kah
o uciśniona
partykuła + czasownik · Pual · imiesłów bierny · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בְּתוּלַ֣ת
be.tu.Lat
dziewica
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
יָנ֥וּחַֽ
ya.Nu.ach
będzie odpoczynek
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Iz 23 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.