Studiuj werset
Księga Izajasza 23,1
„Brzemię Tyru. Zawódźcie, okręty Tarszisz, bo został zburzony tak, że nie ma ani domu, ani żadnego portu; oznajmiono im z ziemi Kittim."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Brzemię Tyru. Kwilcie okręty morskie! albowiem zburzony jest, tak, iż niemasz ani domu, ani ktoby przychodził z ziemi Cytym."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הֵילִ֣ילוּ׀
hei.Li.lu
zawodzenie
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
אֳנִיּ֣וֹת
'o.ni.Yot
o statki
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
שֻׁדַּ֤ד
shu.Dad
zostało spustoszone
czasownik · Pual · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִבּ֔וֹא
mi.Bo'
od przyjścia
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
מֵאֶ֥רֶץ
me.'E.retz
z ziemi
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
נִגְלָה־
nig.lah-
zostało objawione
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Iz 23 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.