Studiuj werset

Księga Zachariasza 9,2

„Nawet Chamat będzie miał z nim granicę, a także Tyr i Sydon, choć są bardzo mądre."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nawet i do Emat dosięże, i do Tyru i do Sydonu, choć jest mądry bardzo."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Także przeciw Chamath, które z nim graniczy, przeciw Corowi i Cydonowi; bo przecież były tak nadmiernie mądre!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Emath téż w granicy jego i Tyr i Sydon; bo przypisowali sobie mądrość bardzo.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Będzie też v Hemat miedzy granicami iego, y Tyr y Sydon, chociaż przed tym mądrymi byli.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A także Hamat wytyczy z nim granicę, Tyr i Sydon, bo jest bardzo mądry.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Hamath also shall border thereby; Tyrus, and Zidon, though it be very wise.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and also against Hamath, which borders it, as well as Tyre and Sidon, though they are very shrewd.
WEB · World English Bible, 2020: and Hamath, also, which borders on it, Tyre and Sidon, because they are very wise.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Emath quoque in terminis ejus, et Tyrus, et Sidon: assumpserunt quippe sibi sapientiam valde.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְגַם־חֲמָ֖ת תִּגְבָּל־בָּ֑הּ צֹ֣ר וְצִיד֔וֹן כִּ֥י חָֽכְמָ֖ה מְאֹֽד׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐν Ἐμὰθ ἐν τοῖς ὁρίοις αὐτῆς Τύρος καὶ Σιδών, διότι ἐφρόνησαν σφόδρα.

Porównaj cały rozdział Za 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 49,23 →
„O Damaszku. Wstydzą się Chamat i Arpad, bo usłyszały złą wieść. Zatrwożyły się tak, że nawet morze się wzruszy, a nie będzie mogło się uspokoić.”
Ez 28,12 →
„Synu człowieczy, podnieś lament nad królem Tyru i mów do niego: Tak mówi Pan Bóg: Ty pieczętujesz sumę, pełen mądrości i doskonały w swej piękności;”
Ez 28,2–5 →
„Synu człowieczy, powiedz księciu Tyru: Tak mówi Pan Bóg: Ponieważ uniosło się twoje serce i powiedziałeś: Ja jestem Bogiem, zasiadam na Bożym tronie w sercu mórz – ale ty jesteś człowiekiem, a nie Bogiem, choć twoje serce stawiasz na równi z sercem Boga; Oto jesteś mądrzejszy od Daniela, żadna…”
Lb 13,21 →
„Poszli więc i wyszpiegowali ziemię, od pustyni Syn aż do Rechob, którędy wchodzi się do Chamat.”
1Krl 17,9 →
„Wstań, idź do Sarepty sydońskiej i tam zamieszkaj. Oto rozkazałem tam pewnej kobiecie, wdowie, aby cię żywiła.”