Studiuj werset

Księga Zachariasza 9,3

„Tyr bowiem zbudował sobie twierdzę i nagromadził srebra jak prochu, a złota jak błota na ulicach."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo sobie Tyr obronę zbudował, i nazbierał srebra jako prochu, a złota jako błota po ulicach."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Cor zbudował sobie wał wokoło; nagromadził srebra jak prochu, a złota jak błota na ulicach.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I zbudował Tyr zamek swój a nazgromadzał śrebra jako ziemie, a złota jako błota ulic.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zbudował też sobie Tyr obronę y nazbierał sobie śrebra iako prochu, a złota iako błota po vlicach.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo Tyr zbudował dla siebie fortyfikację i nagromadził srebra jak prochu, a złota jak błota na ulicach.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Tyrus did build herself a strong hold, and heaped up silver as the dust, and fine gold as the mire of the streets.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Tyre has built herself a fortress; she has heaped up silver like dust, and gold like the dirt of the streets.
WEB · World English Bible, 2020: Tyre built herself a stronghold, and heaped up silver like the dust, and fine gold like the mire of the streets.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et ædificavit Tyrus munitionem suam, et coacervavit argentum quasi humum, et aurum ut lutum platearum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַתִּ֥בֶן צֹ֛ר מָצ֖וֹר לָ֑הּ וַתִּצְבָּר־כֶּ֙סֶף֙ כֶּֽעָפָ֔ר וְחָר֖וּץ כְּטִ֥יט חוּצֽוֹת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ᾠκοδόμησε Τύρος ὀχυρώματα ἑαυτῇ καὶ ἐθησαύρισεν ἀργύριον ὡς χοῦν καὶ συνήγαγε χρυσίον ὡς πηλὸν ὁδῶν.

Porównaj cały rozdział Za 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Joz 19,29 →
„Potem granica skręcała do Rama aż do warownego miasta Tyr; stamtąd skręcała do Chosa i kończyła się przy morzu, od wybrzeża do Akzibu.”
Hi 27,16 →
„Choćby nagromadził srebra jak prochu i przygotował sobie szat jak gliny;”
Ez 27,33 →
„Gdy twoje towary szły z morza, syciłeś wiele narodów; mnóstwem twoich bogactw i wyrobów wzbogaciłeś królów ziemi.”
Ez 28,4–5 →
„Swoją mądrością i roztropnością zdobyłeś sobie bogactwo i nagromadziłeś złota i srebra w swoich skarbcach; Dzięki wielkości twojej mądrości i twojemu kupiectwu rozmnożyłeś swoje bogactwa; a tak uniosło się twoje serce z powodu twoich bogactw;”
2Sm 24,7 →
„Później przyszli do twierdzy Tyru i do wszystkich miast Chiwwitów i Kananejczyków, skąd udali się na południe Judy aż do Beer-Szeby.”
Iz 23,8 →
„Kto powziął takie postanowienie przeciw Tyrowi, który rozdawał korony, którego kupcy są książętami, a jego handlarze – szanowanymi ziemi?”