Studiuj werset
Księga Zachariasza 9,4
„Oto Pan go wypędzi i wrzuci w morze jego siłę, on sam zostanie strawiony ogniem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Oto Pan go wypędzi, a wrazi w morze siłę jego, a sam od ognia pożarty będzie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יֽוֹרִשֶׁ֔נָּה
yo.ri.She.nah
wypędzi ją
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְהִכָּ֥ה
ve.hi.Kah
i uderzy
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַיָּ֖ם
vai.Yam
w morzu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
חֵילָ֑הּ
chei.Lah
bogactwo jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בָּאֵ֥שׁ
ba.'Esh
przez [ogień]
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
תֵּאָכֵֽל׃
te.'a.Khel
zostanie pochłonięte
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Za 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.