Studiuj werset

Księga Zachariasza 9,4

„Oto Pan go wypędzi i wrzuci w morze jego siłę, on sam zostanie strawiony ogniem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Oto Pan go wypędzi, a wrazi w morze siłę jego, a sam od ognia pożarty będzie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Oto Pan go wydziedziczy oraz strąci w morze jego potęgę; zaś on sam spłonie w ogniu!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Oto Pan posiędzie go i porazi na morzu moc jego, a samego ogień pożre.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Otoż Pan wypędzi ie, a moc iego w morzu potłucze, y będzie od ognia pożarte.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Oto PAN weźmie go w posiadanie i wrzuci w morze jego potęgę, a on zostanie strawiony przez ogień.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Behold, the Lord will cast her out, and he will smite her power in the sea; and she shall be devoured with fire.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Behold, the Lord will impoverish her and cast her wealth into the sea, and she will be consumed by fire.
WEB · World English Bible, 2020: Behold, the Lord will dispossess her, and he will strike her power in the sea; and she will be devoured with fire.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ecce Dominus possidebit eam: et percutiet in mari fortitudinem ejus, et hæc igni devorabitur.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הִנֵּ֤ה אֲדֹנָי֙ יֽוֹרִשֶׁ֔נָּה וְהִכָּ֥ה בַיָּ֖ם חֵילָ֑הּ וְהִ֖יא בָּאֵ֥שׁ תֵּאָכֵֽל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: διὰ τοῦτο Κύριος κληρονομήσει αὐτὴν καὶ πατάξει εἰς θάλασσαν δύναμιν αὐτῆς, καὶ αὕτη ἐν πυρὶ καταναλωθήσεται.

Porównaj cały rozdział Za 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ez 28,18 →
„Mnóstwem twoich nieprawości i nieprawością twego handlu splugawiłeś swoją świątynię. Dlatego wywiodę ogień z twego wnętrza, który cię pożre, a zamienię cię w popiół na ziemi na oczach wszystkich, którzy na ciebie patrzą.”
Ez 26,17 →
„I podniosą lament nad tobą, i będą mówić do ciebie: Jakżeś zginęło, miasto zamieszkane z powodu swej bliskości do morza, miasto sławne, które było potężne na morzu, ono i jego mieszkańcy, którzy budzili grozę u wszystkich mieszkańców na morzu!”
Am 1,10 →
„Ale ześlę ogień na mur Tyru, który strawi jego pałace.”
Prz 10,2 →
„Skarby niegodziwości nie przynoszą pożytku, lecz sprawiedliwość uwalnia od śmierci.”
Prz 11,4 →
„Bogactwa nie pomogą w dniu gniewu, ale sprawiedliwość ocala od śmierci.”