Studiuj werset
Księga Amosa 1,10
„Ale ześlę ogień na mur Tyru, który strawi jego pałace."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale poślę ogień na mur Tyrski, który pożre pałace jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Z tego powodu ześlę ogień na mury Coru, aby pochłonął jego zamki.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I puszczę ogień na mur Tyrski, i pożre domy jego.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A przetoż puszczę ogień na mury Tyru, ktory pożrze pałace iego.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- I ześlę ogień na mur Tyru, i strawi on jego pałace.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- But I will send a fire on the wall of Tyrus, which shall devour the palaces thereof.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- So I will send fire upon the walls of Tyre to consume its citadels.”
- WEB · World English Bible, 2020
- but I will send a fire on the wall of Tyre, and it will devour its palaces.”
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Et mittam ignem in murum Tyri, et devorabit ædes ejus.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְשִׁלַּ֥חְתִּי אֵ֖שׁ בְּח֣וֹמַת צֹ֑ר וְאָכְלָ֖ה אַרְמְנֹתֶֽיהָ׃ פ
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἐξαποστελῶ πῦρ ἐπὶ τὰ τείχη Τύρου, καὶ καταφάγεται τὰ θεμέλια αὐτῆς.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Za 9,4 →
„Oto Pan go wypędzi i wrzuci w morze jego siłę, on sam zostanie strawiony ogniem.”
- Am 1,7 →
„Ale ześlę ogień na mur Gazy, który strawi jej pałace.”
- Ez 26,12 →
„Złupią twoje bogactwo i zrabują twoje towary, zburzą twoje mury i zniszczą twoje wspaniałe domy, a twoje kamienie, drewno i proch wrzucą do wody.”
- Am 1,4 →
„Ale ześlę ogień na dom Chazaela, który strawi pałace Ben-Hadada.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Am 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.