Studiuj werset

Księga Amosa 1,4

„Ale ześlę ogień na dom Chazaela, który strawi pałace Ben-Hadada."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale poślę ogień na dom Hazaela, który pożre pałace Benadadowe."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Z tego powodu ześlę ogień na dom Chazaela, by pochłonął zamki Ben–Hadada.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I poślę ogień do domu Azael, i pożre domy Benadad.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y poslę ogień do domu Hazaela, ktory pożrze pałace Benadada.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I ześlę ogień na dom Chazaela, i strawi on pałace Ben-Hadada.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But I will send a fire into the house of Hazael, which shall devour the palaces of Ben-hadad.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So I will send fire upon the house of Hazael to consume the citadels of Ben-hadad.
WEB · World English Bible, 2020: but I will send a fire into the house of Hazael, and it will devour the palaces of Ben Hadad.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et mittam ignem in domum Azaël, et devorabit domos Benadad.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְשִׁלַּ֥חְתִּי אֵ֖שׁ בְּבֵ֣ית חֲזָאֵ֑ל וְאָכְלָ֖ה אַרְמְנ֥וֹת בֶּן־הֲדָֽד׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀποστελῶ πῦρ εἰς τὸν οἶκον Ἀζαήλ, καὶ καταφάγεται τὰ θεμέλια υἱοῦ Ἄδερ·

Porównaj cały rozdział Am 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krl 8,7–15 →
„Potem Elizeusz przyszedł do Damaszku, a Ben-Hadad, król Syrii, chorował. I oznajmiono mu: Mąż Boży przyszedł tutaj. Wtedy król powiedział do Chazaela: Weź w ręce dar, wyjdź naprzeciw męża Bożego i przez niego zapytaj Pana: Czy wyzdrowieję z tej choroby?…”
2Krl 13,3 →
„I zapalił się gniew Pana przeciw Izraelowi, i wydał go w rękę Chazaela, króla Syrii, i w rękę Ben-Hadada, syna Chazaela, po wszystkie ich dni.”
2Krl 13,25 →
„Jehoasz, syn Jehoachaza, znowu odebrał z ręki Ben-Hadada, syna Chazaela, te miasta, które podczas wojny ten zabrał z ręki jego ojca Jehoachaza. Joasz pokonał go trzy razy i odzyskał miasta Izraela.”
Jr 49,27 →
„I wzniecę ogień w murze Damaszku, który strawi pałace Ben-Hadada.”
2Krl 6,24 →
„Potem Ben-Hadad, król Syrii, zebrał całe swoje wojsko, wyruszył i obległ Samarię.”
Jr 17,27 →
„Ale jeśli mnie nie usłuchacie, aby święcić dzień szabatu i nie nosić ciężaru, gdy wchodzicie przez bramy Jerozolimy w dzień szabatu, wtedy rozniecę ogień w jej bramach, który pochłonie pałace Jerozolimy i nie będzie ugaszony.”