Studiuj werset

Księga Jeremiasza 49,27

„I wzniecę ogień w murze Damaszku, który strawi pałace Ben-Hadada."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rozniecę ogień w murze Damaszku, który strawi pałace Benadadowe."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: W murach Damesku rozniecę ogień, więc strawi zamki Ben Hadada.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I zapalę ogień na murze Damaszku, i pożre mury Benadad.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Rospalę ogień na gorze Damaszku, a wyniszczę pałace Benadadowe.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And I will kindle a fire in the wall of Damascus, and it shall consume the palaces of Ben-hadad.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “I will set fire to the walls of Damascus; it will consume the fortresses of Ben-hadad.”
WEB · World English Bible, 2020: “I will kindle a fire in the wall of Damascus, and it will devour the palaces of Ben Hadad.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et succendam ignem in muro Damasci, et devorabit mœnia Benadad.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְהִצַּ֥תִּי אֵ֖שׁ בְּחוֹמַ֣ת דַּמָּ֑שֶׂק וְאָכְלָ֖ה אַרְמְנ֥וֹת בֶּן־הֲדָֽד׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ καύσω πῦρ ἐν τείχει Δαμασκοῦ, καὶ καταφάγεται ἄμφοδα υἱοῦ Ἄδερ.

Porównaj cały rozdział Jr 49 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krl 15,18–20 →
„Asa wziął więc całe srebro i złoto, które pozostało w skarbcach domu Pana i w skarbcach domu królewskiego, i dał je w ręce swoich sług. Następnie król Asa posłał ich do Ben-Hadada, syna Tabrimona, syna Chezjona, króla Syrii, który mieszkał w Damaszku, mówiąc: Jest przymierze między mną a tobą…”
Am 1,3–5 →
„Tak mówi Pan: Z powodu trzech występków Damaszku i z powodu czterech nie przepuszczę mu, ponieważ młócili Gilead narzędziami z żelaza. Ale ześlę ogień na dom Chazaela, który strawi pałace Ben-Hadada.…”
1Krl 20,1–22 →
„Wtedy Ben-Hadad, król Syrii, zebrał całe swoje wojsko, a było z nim trzydzieści dwóch królów, konie i rydwany. Wyruszył, obległ Samarię i walczył przeciwko niej. I wyprawił posłańców do Achaba, króla Izraela, do miasta, i powiedział mu: Tak mówi Ben-Hadad: Twoje srebro i złoto są moje; także twoje…”
2Krl 13,3 →
„I zapalił się gniew Pana przeciw Izraelowi, i wydał go w rękę Chazaela, króla Syrii, i w rękę Ben-Hadada, syna Chazaela, po wszystkie ich dni.”
2Krl 13,5 →
„I Pan dał Izraelowi wybawcę, tak że wyszli spod ręki Syryjczyków, i synowie Izraela mieszkali w swoich namiotach jak dawniej.”