Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 Księga Królewska 13,3

I zapalił się gniew Pana przeciw Izraelowi, i wydał go w rękę Chazaela, króla Syrii, i w rękę Ben-Hadada, syna Chazaela, po wszystkie ich dni."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I zapalił się gniew Pański przeciw Izraelowi, i podał je w rękę Hazaela, króla Syryjskiego, i w rękę Benadada, syna Hazaelowego, po wszystkie dni."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 16)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיִּֽחַר־
vai.yi.char-
i zapłonął
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אַ֥ף
'af
gniew
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוָ֖ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
בְּיִשְׂרָאֵ֑ל
be.Yis.ra.'El
na Izraela
przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca
וַֽיִּתְּנֵ֞ם
vai.yi.te.Nem
i dał im
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּיַ֣ד׀
be.Yad
w ręku
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
חֲזָאֵ֣ל
cha.za.'El
Chazael
rzeczownik · r.m.
מֶֽלֶךְ־
Me.lekh-
król
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֲרָ֗ם
'a.Ram
Aram
rzeczownik · nazwa miejsca
וּבְיַ֛ד
u.ve.Yad
i w [tej] ręce
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
בֶּן־
ben-
Ben
rzeczownik · r.m.
הֲדַ֥ד
ha.Dad
Hadad
rzeczownik · r.m.
בֶּן־
ben-
syn
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
חֲזָאֵ֖ל
cha.za.'El
Chazael
rzeczownik · r.m.
כָּל־
kol-
cały/wszystko
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַיָּמִֽים׃
hai.ya.Mim
dni
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

Cały rozdział 2Krl 13 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.