Studiuj werset

2 Księga Królewska 13,24

„I Chazael, król Syrii, umarł, a jego syn Ben-Hadad królował w jego miejsce."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I umarł Hazael, król Syryjski, a królował Benadad, syn jego, miasto niego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdy więc umarł król aramejski Hazael, a królem zamiast niego został jego syn Benhadad,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Hazael, król Syryjski, umarł, i królował Benadad, syn jego, miasto niego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Vmarł tedy Hazael Krol Syryiski, A po nim Krolował Benadad syn iego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: So Hazael king of Syria died; and Ben-hadad his son reigned in his stead.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When Hazael king of Aram died, his son Ben-hadad reigned in his place.
WEB · World English Bible, 2020: Hazael king of Syria died; and Benhadad his son reigned in his place.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Mortuus est autem Hazaël rex Syriæ, et regnavit Benadad filius ejus pro eo.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיָּ֖מָת חֲזָאֵ֣ל מֶֽלֶךְ־אֲרָ֑ם וַיִּמְלֹ֛ךְ בֶּן־הֲדַ֥ד בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀπέθανεν Ἀζαὴλ βασιλεὺς Συρίας, καὶ ἐβασίλευσεν Ἰωὰς υἱὸς Ἰωάχαζ καὶ ἔλαβε τὰς πόλεις ἐκ χειρὸς υἱοῦ Ἄδερ υἱοῦ Ἀζαήλ, ἃς ἔλαβεν ἐκ χειρὸς Ἰωάχαζ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἐν τῷ πολέμῳ· τρὶς ἐπάταξεν αὐτὸν Ἰωὰς καὶ ἐπέστρεψε τὰς πόλεις Ἰσραήλ.

Porównaj cały rozdział 2Krl 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 125,3 →
„Nie zaciąży bowiem berło niegodziwych nad losem sprawiedliwych, by sprawiedliwi nie wyciągali swych rąk ku nieprawości.”
Łk 18,7 →
„A Bóg, czy nie pomści krzywdy swoich wybranych, którzy wołają do niego we dnie i w nocy, chociaż długo zwleka w ich sprawie?”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.