Studiuj werset
Księga Psalmów 125,3
„Nie zaciąży bowiem berło niegodziwych nad losem sprawiedliwych, by sprawiedliwi nie wyciągali swych rąk ku nieprawości."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Albowiem nie zostanie laska niezbożników nad losem sprawiedliwych, by snać nie ściągnęli sprawiedliwi rąk swych ku nieprawości."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יָנ֡וּחַ
ya.Nu.ach
to spocznie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָרֶ֗שַׁע
ha.Re.sha'
[ta] niegodziwość
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
גּוֹרַ֪ל
go.Ral
[ten] przydzielony dział (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַֽצַּדִּ֫יקִ֥ים
ha.tza.Di.Kim
sprawiedliwi
partykuła + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יִשְׁלְח֖וּ
yish.le.Chu
[oni] mogą wyciągnąć
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַצַּדִּיקִ֨ים
ha.tza.di.Kim
sprawiedliwi
partykuła + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בְּעַוְלָ֬תָה
be.'av.La.tah
w niesprawiedliwości
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
יְדֵיהֶֽם׃
ye.dei.Hem
ręce ich
rzeczownik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Ps 125 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.