Studiuj werset

Księga Psalmów 89,22

„Nie będzie uciskany przez wroga, a syn nieprawości go nie pognębi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie uciśnie go nieprzyjaciel, a syn nieprawości nie utrapi go."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie rzuci się na niego wróg oraz nie uciemięży go syn bezprawia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nic nie żyszcze na nim nieprzyjaciel: i syn nieprawości nie przyda szkodzić mu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie zmocni mu się nieprzyiaciel, ani go vtrapi złośnik.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nie będzie go nękać wróg, a syn nieprawości go nie pognębi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The enemy shall not exact upon him; nor the son of wickedness afflict him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: No enemy will exact tribute; no wicked man will oppress him.
WEB · World English Bible, 2020: No enemy will tax him. No wicked man will oppress him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nihil proficiet inimicus in eo, et filius iniquitatis non apponet nocere ei.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לֹֽא־יַשִּׁ֣א אוֹיֵ֣ב בּ֑וֹ וּבֶן־עַ֝וְלָ֗ה לֹ֣א יְעַנֶּֽנּוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὐκ ὠφελήσει ἐχθρὸς ἐν αὐτῷ, καὶ υἱὸς ἀνομίας οὐ προσθήσει τοῦ κακῶσαι αὐτόν.

Porównaj cały rozdział Ps 89 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Sm 7,10 →
„Ustanowię miejsce dla mojego ludu Izraela i zasadzę go tam, by mógł mieszkać na swoim miejscu, i nie poruszy się więcej ani już nie będą go uciskać synowie nieprawości jak dawniej;”
1Krn 17,9 →
„Ustanowię miejsce dla swego ludu Izraela i zasadzę go tam, i będzie mieszkał na swoim miejscu, i nie poruszy się więcej ani już nie będą go gnębić synowie nieprawości jak dawniej;”
Mt 4,1–10 →
„Wtedy Jezus został zaprowadzony przez Ducha na pustynię, aby był kuszony przez diabła. A po czterdziestu dniach i czterdziestu nocach postu poczuł głód. Wówczas przystąpił do niego kusiciel i powiedział: Jeśli jesteś Synem Bożym, powiedz, aby te kamienie stały się chlebem.…”
J 17,12 →
„Gdy byłem z nimi na świecie, ja zachowywałem ich w twoim imieniu. Strzegłem tych, których mi dałeś, i żaden z nich nie zginął prócz syna zatracenia, żeby się wypełniło Pismo.”
2Tes 2,3 →
„Niech was nikt w żaden sposób nie zwodzi. Ten dzień bowiem nie nadejdzie, dopóki najpierw nie przyjdzie odstępstwo i nie objawi się człowiek grzechu, syn zatracenia;”