Studiuj werset
1 Księga Kronik 17,9
„Ustanowię miejsce dla swego ludu Izraela i zasadzę go tam, i będzie mieszkał na swoim miejscu, i nie poruszy się więcej ani już nie będą go gnębić synowie nieprawości jak dawniej;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A postanowiłem miejsce ludowi memu Izraelskiemu, i wszczepiłem go; i będzie mieszkał na miejscu swem, a nie będzie więcej poruszowny, ani go więcej synowie nieprawości trapić, jako przedtem;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְשַׂמְתִּ֣י
ve.sam.Ti
i ustanowię
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְעַמִּ֨י
le.'a.Mi
dla ludu mojego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וּנְטַעְתִּ֙יהוּ֙
u.ne.ta'.Ti.hu
i zasadzę je
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְשָׁכַ֣ן
ve.sha.Khan
i to zamieszka
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
תַּחְתָּ֔יו
tach.Tav
w miejscu jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִרְגַּ֖ז
yir.Gaz
będzie poruszone
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יוֹסִ֤יפוּ
yo.Si.fu
będą powtarzać
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לְבַלֹּת֔וֹ
le.va.lo.To
aby zniszczyć to
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בָּרִאשׁוֹנָֽה׃
ba.ri.sho.Nah
w dawnym [czasie]
przyimek · określona + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział 1Krn 17 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.