Studiuj werset
Księga Psalmów 44,2
„Ty własną ręką wypędziłeś pogan, a ich osadziłeś; wyniszczyłeś narody, a ich rozprzestrzeniłeś."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Boże! uszami naszemi słyszeliśmy; ojcowie nasi powiadali nam o sprawach, któreś czynił za dni ich, za dni starodawnych."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יָדְךָ֡
ya.de.Kha
ręka twoja
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
ה֭וֹרַשְׁתָּ
Ho.rash.ta
ty wydziedziczyłeś
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וַתִּטָּעֵ֑ם
va.ti.ta.'Em
i ty zasądziłeś ich
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
תָּרַ֥ע
ta.Ra'
ty wyrządziłeś krzywdę
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וַֽתְּשַׁלְּחֵֽם׃
Va.te.sha.le.Chem
i ty uwolniłeś ich
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Ps 44 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.