Studiuj werset

Księga Psalmów 135,10

„Pobił wiele narodów i zgładził potężnych królów;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Który poraził wiele narodów, a pobił królów możnych;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: On poraził liczne narody i pobił potężnych królów.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Który poraził wiele narodów, i pozabijał króle mocne:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktory poraźił wiele narodow, a pomordował Krole możne.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: On uderzył wiele narodów i zgładził potężnych królów;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Who smote great nations, and slew mighty kings;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He struck down many nations and slaughtered mighty kings:
WEB · World English Bible, 2020: He struck many nations, and killed mighty kings—

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui percussit gentes multas, et occidit reges fortes:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שֶֽׁ֭הִכָּה גּוֹיִ֣ם רַבִּ֑ים וְ֝הָרַ֗ג מְלָכִ֥ים עֲצוּמִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὃς ἐπάταξεν ἔθνη πολλὰ καὶ ἀπέκτεινε βασιλεῖς κραταιούς.

Porównaj cały rozdział Ps 135 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 136,17–22 →
„Tego, który pobił wielkich królów, bo na wieki jego miłosierdzie; I zgładził potężnych królów, bo na wieki jego miłosierdzie; Sychona, króla Amorytów, bo na wieki jego miłosierdzie;…”
Lb 21,24 →
„I Izrael pobił go ostrzem miecza, i wziął w posiadanie jego ziemię od Arnonu do Jabboku, aż do ziemi synów Ammona, gdyż granica Ammonitów była silna.”
Ps 44,2–3 →
„Ty własną ręką wypędziłeś pogan, a ich osadziłeś; wyniszczyłeś narody, a ich rozprzestrzeniłeś. Nie zdobyli bowiem ziemi swym mieczem ani ich nie wybawiło własne ramię, lecz twoja prawica i twoje ramię, i światło twego oblicza, bo upodobałeś ich sobie.”