Studiuj werset

Księga Psalmów 135,9

„Zesłał znaki i cuda pośród ciebie, Egipcie; na faraona i na wszystkie jego sługi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Posłał znaki i cuda w pośród ciebie, Egipcie! na Faraona i na wszystkich sług jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Pośród ciebie, Micraimie, zesłał znaki i cuda na faraona oraz na wszystkie jego sługi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I posłał znaki i cuda w pośród ciebie, Egipcie: na Pharaona i na wszystkie sługi jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Puscił cuda swe y znaki w pośrod ciebie Egiptcie na Faraona, y na wszytki sługi iego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Zesłał znaki i cuda pośród ciebie, Egipcie; na faraona i na wszystkie jego sługi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Who sent tokens and wonders into the midst of thee, O Egypt, upon Pharaoh, and upon all his servants.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He sent signs and wonders into your midst, O Egypt, against Pharaoh and all his servants.
WEB · World English Bible, 2020: He sent signs and wonders into the middle of you, Egypt, on Pharaoh, and on all his servants.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et misit signa et prodigia in medio tui, Ægypte: in Pharaonem, et in omnes servos ejus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שָׁלַ֤ח ׀ אֹת֣וֹת וּ֭מֹפְתִים בְּתוֹכֵ֣כִי מִצְרָ֑יִם בְּ֝פַרְעֹ֗ה וּבְכָל־עֲבָדָֽיו׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐξαπέστειλε σημεῖα καὶ τέρατα ἐν μέσῳ σου, Αἴγυπτε, ἐν Φαραὼ καὶ ἐν πᾶσι τοῖς δούλοις αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Ps 135 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 136,15 →
„I wrzucił faraona z jego wojskiem w Morze Czerwone, bo na wieki jego miłosierdzie.”
Pwt 6,22 →
„I na naszych oczach Pan czynił w Egipcie znaki i cuda, wielkie i dotkliwe, nad faraonem i nad całym jego domem.”
Wj 7,1–15 →
„I Pan powiedział do Mojżesza: Oto ustanowiłem cię bogiem dla faraona, a twój brat Aaron będzie twoim prorokiem. Ty powiesz wszystko, co ci rozkażę. A twój brat Aaron będzie mówił do faraona, aby wypuścił synów Izraela ze swojej ziemi.…”
Pwt 4,34 →
„Albo czy Bóg spróbował przyjść i wziąć sobie naród spośród innego narodu przez doświadczenia, przez znaki, przez cuda i przez wojny, potężną ręką i wyciągniętym ramieniem, wśród wielkich i strachliwych dzieł jak to wszystko, co na twoich oczach Pan, wasz Bóg, uczynił dla was w Egipcie?”
Ne 9,10 →
„Dokonałeś znaków i cudów na faraonie, na wszystkich jego sługach i na całym ludzie jego ziemi. Wiedziałeś bowiem, że zuchwale postępowali z nimi. I w ten sposób uczyniłeś wielkim swoje imię, jak to jest dzisiaj.”