Studiuj werset
Księga Nehemiasza 9,10
„Dokonałeś znaków i cudów na faraonie, na wszystkich jego sługach i na całym ludzie jego ziemi. Wiedziałeś bowiem, że zuchwale postępowali z nimi. I w ten sposób uczyniłeś wielkim swoje imię, jak to jest dzisiaj."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A pokazywałeś znaki i cuda na Faraonie, i na wszystkich sługach jego, i na wszystkim ludu ziemi jego; boś poznał, że sobie hardzie postępowali przeciwko nim, i uczyniłeś sobie imię, jako się to dziś pokazuje."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַ֠תִּתֵּן
Va.ti.ten
i dałeś
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּפַרְעֹ֤ה
be.far.'Oh
na faraona
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּבְכָל־
u.ve.Khol-
i na wszystkich
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עֲבָדָיו֙
'a.va.Dav
słudzy jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּבְכָל־
u.ve.Khol-
i na wszystkich
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אַרְצ֔וֹ
'ar.Tzo
ziemia jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יָדַ֔עְתָּ
ya.Da'.ta
wiedziałeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
הֵזִ֖ידוּ
he.Zi.du
postąpili zuchwale
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וַתַּֽעַשׂ־
va.ta.'as-
i uczyniłeś
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 2. os. · l.poj. · r.m.
כְּהַיּ֥וֹם
ke.hai.Yom
jak dzień
przyimek + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Ne 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.