Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Jeremiasza 32,20

Czyniłeś znaki i cuda w ziemi Egiptu aż do dziś, zarówno w Izraelu, jak i wśród innych ludzi, i uczyniłeś sobie imię, jak to jest dzisiaj."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Któryś uczynił znaki i cuda na ziemi Egipskiej aż do dnia tego, i w Izraelu, i między innymi ludźmi, i uczyniłeś sobie imię, jako się to dziś okazuje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 16)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

אֲשֶׁר־
'a.she.r.Sa-
kto/który
partykuła
שַׂ֠מְתָּ
Sam.ta
dokonałeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֹת֨וֹת
'o.Tot
znaki
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וּמֹפְתִ֤ים
u.mo.fe.Tim
i cuda
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בְּאֶֽרֶץ־
be.'e.retz-
w ziemi
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
מִצְרַ֙יִם֙
mitz.Ra.yim
Egipt
rzeczownik · nazwa miejsca
עַד־
'ad-
aż do
przyimek
הַיּ֣וֹם
hai.Yom
dzień
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַזֶּ֔ה
ha.Zeh
[ten] ten
partykuła + partykuła · wskazująca
וּבְיִשְׂרָאֵ֖ל
u.ve.Yis.ra.'El
i w Izraelu
spójnik + przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca
וּבָֽאָדָ֑ם
u.va.'a.Dam
i wśród <tej> ludzkości
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַתַּעֲשֶׂה־
va.ta.'a.seh-
i ty zrobiłeś
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְּךָ֥
le.Kha
dla <siebie>
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
שֵׁ֖ם
shem
imię
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כַּיּ֥וֹם
kai.Yom
jak dzień
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַזֶּֽה׃
ha.Zeh
[ten] ten
partykuła + partykuła · wskazująca

Cały rozdział Jr 32 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.