Studiuj werset
Księga Jeremiasza 32,21
„Wyprowadziłeś swój lud Izraela z ziemi Egiptu wśród znaków i cudów potężną ręką i wyciągniętym ramieniem, i wśród wielkiego strachu;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Boś wywiódł lud twój Izraeski z ziemi Egipskiej w znakach i w cudach, i w ręce mocnej, i w ramieniu wyciągnionem i w strachu wielkim;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַתֹּצֵ֛א
va.to.Tze'
i wyprowadziłeś
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 2. os. · l.poj. · r.m.
עַמְּךָ֥
'a.me.Kha
lud twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
מֵאֶ֣רֶץ
me.'E.retz
z ziemi
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וּבְמוֹפְתִ֗ים
u.ve.mof.Tim
i przez cuda
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּבְיָ֤ד
u.ve.Yad
i przez rękę
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וּבְאֶזְר֣וֹעַ
u.ve.'ez.Ro.a'
i ramieniem
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
נְטוּיָ֔ה
ne.tu.Yah
wyciągnięty
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּבְמוֹרָ֖א
u.ve.mo.Ra'
i z przerażeniem
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Jr 32 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.