Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 26,8
„I wywiódł nas Pan z Egiptu potężną ręką i wyciągniętym ramieniem wśród wielkiej grozy, znaków i cudów;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I wywiódł nas Pan z Egiptu ręką możną, i ramieniem wyciągnionem, i w strachu wielkim, i w znakach, i w cudach;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיּוֹצִאֵ֤נוּ
vai.yo.tzi.'E.nu
i wyprowadził nas
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וּבִזְרֹ֣עַ
u.viz.Ro.a'
i ramieniem
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
נְטוּיָ֔ה
ne.tu.Yah
wyciągnięty
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּבְמֹרָ֖א
u.ve.mo.Ra'
i przez przerażenie
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּבְאֹת֖וֹת
u.ve.'o.Tot
i przez znaki
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וּבְמֹפְתִֽים׃
u.ve.mo.fe.Tim
i przez cuda
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Pwt 26 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.