Studiuj werset

Księga Wyjścia 12,51

„Tego samego dnia Pan wyprowadził synów Izraela z ziemi Egiptu według ich zastępów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I stało się onegoż dnia, wywiódł Pan syny Izraelskie z ziemi Egipskiej z wojski ich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (8)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I stało się, że tego samego dnia WIEKUISTY wyprowadził synów Israela z ziemi Micraim, według ich zastępów.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Dnia onego wywiodł Pan z źiemie Egiptskiey Izraelczyki y z poczty ich.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And it came to pass the selfsame day, that the LORD did bring the children of Israel out of the land of Egypt by their armies.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And on that very day the LORD brought the Israelites out of the land of Egypt by their divisions.
WEB · World English Bible, 2020: That same day, the LORD brought the children of Israel out of the land of Egypt by their armies.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et eadem die eduxit Dominus filios Israël de terra Ægypti per turmas suas.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיְהִ֕י בְּעֶ֖צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה הוֹצִ֨יא יְהוָ֜ה אֶת־בְּנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם עַל־צִבְאֹתָֽם׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, ἐξήγαγε Κύριος τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου σὺν δυνάμει αὐτῶν.

Porównaj cały rozdział Wj 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 12,41 →
„I stało się tak, że po upływie czterystu trzydziestu lat, tego samego dnia, wszystkie zastępy Pana wyszły z ziemi Egiptu.”
Wj 6,26 →
„To są ci właśnie Aaron i Mojżesz, do których mówił Pan: Wyprowadźcie synów Izraela z ziemi Egiptu według ich zastępów.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.