Studiuj werset
Księga Wyjścia 12,37
„Wyruszyli więc synowie Izraela z Ramzes do Sukkot, około sześciuset tysięcy pieszych mężczyzn, nie licząc dzieci."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ciągnęli tedy synowie Izraelscy z Rameses do Suchotu, około sześć kroć sto tysięcy pieszych mężów tylko, okrom dzieci."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּסְע֧וּ
vai.yis.'U
i wyruszyli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
סֻכֹּ֑תָה
su.Ko.tah
do Sukkot
rzeczownik · nazwa miejsca + sufiks · kierunkowy (he locale)
כְּשֵׁשׁ־
ke.shesh-
[było] około sześciu
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
מֵא֨וֹת
me.'ot
setki
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַגְּבָרִ֖ים
ha.ge.va.Rim
ci mężczyźni
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Wj 12 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.