Studiuj werset
Księga Liczb 33,5
„Wyruszyli więc synowie Izraela z Ramses i rozbili obóz w Sukkot."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ruszywszy się tedy synowie Izraelscy z Ramesses, położyli się obozem w Suchot."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Zatem synowie Israela wyruszyli z Raamses i stanęli obozem w Sukkoth.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Położyli się obozem w Sokot.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A przetoż wyszedszy Izraelitowie z Rameses, zatoczyli oboz w Sokot.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And the children of Israel removed from Rameses, and pitched in Succoth.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- The Israelites set out from Rameses and camped at Succoth.
- WEB · World English Bible, 2020
- The children of Israel traveled from Rameses, and encamped in Succoth.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- castrametati sunt in Soccoth.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיִּסְע֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל מֵרַעְמְסֵ֑ס וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּסֻכֹּֽת׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἀπάραντες οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ἐκ Ραμεσσῆ παρενέβαλον εἰς Σοκχώθ.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Wj 12,37 →
„Wyruszyli więc synowie Izraela z Ramzes do Sukkot, około sześciuset tysięcy pieszych mężczyzn, nie licząc dzieci.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּסְע֥וּ
vai.yis.'U
i wyruszyli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַֽיַּחֲנ֖וּ
vai.ya.cha.Nu
i rozbili obóz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Lb 33 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.