Studiuj werset

Księga Wyjścia 12,38

„Ale szło z nimi też mnóstwo obcego ludu oraz owce i bydło, bardzo liczny dobytek."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale i ludu pospolitego wiele szło z nimi, i owiec, i bydła, dobytek bardzo wielki."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nadto wyszło z nimi mnóstwo różnoplemiennego ludu i trzody, i stada, bardzo wielki dobytek.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ale i gmin pospolity niezliczony szedł z nimi, owce i bydła, i zwierząt rozmaitych bardzo wiele.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Szły też za nimi wielkie tłumy ludu rozmaitego, y wielki poczet owiec, wołow, y inszego bydła.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And a mixed multitude went up also with them; and flocks, and herds, even very much cattle.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And a mixed multitude also went up with them, along with great droves of livestock, both flocks and herds.
WEB · World English Bible, 2020: A mixed multitude went up also with them, with flocks, herds, and even very much livestock.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sed et vulgus promiscuum innumerabile ascendit cum eis, oves et armenta et animantia diversi generis multa nimis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְגַם־עֵ֥רֶב רַ֖ב עָלָ֣ה אִתָּ֑ם וְצֹ֣אן וּבָקָ֔ר מִקְנֶ֖ה כָּבֵ֥ד מְאֹֽד׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐπίμικτος πολὺς συνανέβη αὐτοῖς καὶ πρόβατα καὶ βόες καὶ κτήνη πολλὰ σφόδρα.

Porównaj cały rozdział Wj 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 11,4 →
„A pospólstwo, które było wśród nich, ogarnęło pragnienie. Synowie Izraela też płakali na nowo i mówili: Któż nas nakarmi mięsem?”
Za 8,23 →
„Tak mówi Pan zastępów: W tych dniach dziesięciu ludzi ze wszystkich języków narodów uchwyci się poły jednego Żyda, mówiąc: Pójdziemy z wami, bo usłyszeliśmy, że Bóg jest z wami.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.