Studiuj werset
Księga Wyjścia 12,39
„I popiekli przaśne placki z ciasta, które wynieśli z Egiptu, bo nie było zakwaszone. Ponieważ zostali wygnani z Egiptu, nie mogli zwlekać i nie przygotowali sobie też żadnej żywności."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I popiekli z ciasta zadziałanego, które wynieśli z Egiptu, placki przaśne; bo nie było zakwaszone, przeto że wygnani byli z Egiptu, a nie mogli zmieszkać; żywności też sobie byli nie przygotowali."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּאפ֨וּ
vai.yo.Fu
i upiekli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הוֹצִ֧יאוּ
ho.Tzi.'u
przynieśli
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
חָמֵ֑ץ
cha.Metz
to było zakwaszone
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
גֹרְשׁ֣וּ
go.re.Shu
zostali wypędzeni
czasownik · Pual · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
יָֽכְלוּ֙
ya.khe.Lu
oni byli w stanie
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
לְהִתְמַהְמֵ֔הַּ
le.hit.mah.Me.ah
opóźniać
przyimek + czasownik · Hitpael · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
עָשׂ֥וּ
'a.Su
oni uczynili
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
לָהֶֽם׃
la.Hem
dla [tych] siebie
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Wj 12 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.