Studiuj werset

Księga Wyjścia 12,36

„A Pan dał ludowi łaskę w oczach Egipcjan, tak że im pożyczyli. I złupili Egipcjan."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A Pan dał łaskę ludowi w oczach Egipczanów, że im pożyczali; i złupili Egipt."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 11)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַֽיהוָ֞ה

va.Yah.weh

i JHWH

spójnik + rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

נָתַ֨ן

na.Tan

dał

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H5414 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

חֵ֥ן

chen

przychylność

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H2580 →interlinia

הָעָ֛ם

ha.'Am

lud

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H5971 →interlinia

בְּעֵינֵ֥י

be.'ei.Nei

w oczach

przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H5869 →interlinia

מִצְרַ֖יִם

mitz.Ra.yim

Egipt

rzeczownik · nazwa miejsca

H4714 →interlinia

וַיַּשְׁאִל֑וּם

vai.yash.'i.Lum

i spełnili [tę] ich prośbę

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

H7592 →interlinia

וַֽיְנַצְּל֖וּ

vay.na.tze.Lu

i złupili

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.

H5337 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

מִצְרָֽיִם׃ פ

mitz.Ra.yim

Egipt

rzeczownik · nazwa miejsca

H4714 →interlinia

Cały rozdział Wj 12 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Wj 12,35werset 36 z 51Wj 12,37 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.