Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 7,10

I wyrwał go ze wszystkich jego utrapień, i dał mu łaskę i mądrość w oczach faraona, króla Egiptu, który ustanowił go przełożonym nad Egiptem i nad całym swoim domem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I wyrwał go ze wszystkich jego ucisków, a dał mu łaskę i mądrość przed Faraonem, królem Egipskim, który go postanowił książęciem nad Egiptem i nad wszystkim domem swoim."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 30)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ
kai
i
spójnik
ἐξείλατο
exeilato
wyratował
czasownik · aoryst II · strona medialna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
αὐτὸν
auton
jego/mu
zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.
ἐκ
ek
z
przyimek
πασῶν
pasōn
cały/wszystko
przymiotnik · dopełniacz · l.mn. · r.ż.
τῶν
tōn
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.ż.
θλίψεων
thlipseōn
uciski
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.ż.
αὐτοῦ
autou
jego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
ἔδωκεν
edōken
dał
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
αὐτῷ
autō
do niego/jemu
zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.
χάριν
charin
łaska
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
σοφίαν
sophian
mądrość
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
ἐναντίον
enantion
przed
przyimek
Φαραὼ
Pharaō
faraon
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
βασιλέως
basileōs
król
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.
Αἰγύπτου
Aiguptou
Egiptu
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż. · nazwa miejsca
καὶ
kai
i
spójnik
κατέστησεν
katestēsen
on ustanowił
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
αὐτὸν
auton
jego/mu
zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.
ἡγούμενον
hēgoumenon
władca
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · biernik · l.poj. · r.m.
ἐπ᾽
ep᾽
nad
przyimek
Αἴγυπτον
Aigupton
Egipt
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż. · nazwa miejsca
καὶ
kai
i
spójnik
ἐφ᾽
eph᾽
nad
przyimek
ὅλον
holon
cały/wszystko
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.m.
τὸν
ton
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
οἶκον
oikon
dom
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
αὐτοῦ.
autou
jego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Dz 7 w narzędziach

Dz 7,9werset 10 z 60Dz 7,11

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.