Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Rodzaju 42,6

A Józef był rządcą tej ziemi i to on sprzedawał zboża całej ludności tej ziemi. A gdy przyszli bracia Józefa, pokłonili mu się twarzą do ziemi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A Józef był przedniejszym rządcą w onej ziemi; onże sprzedawał zboża wszystkiemu ludowi ziemi. A gdy przyszli bracia Józefowi, kłaniali mu się twarzą do ziemi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 17)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְיוֹסֵ֗ף
ve.yo.Sef
i Józef
spójnik + rzeczownik · r.m.
ה֚וּא
hu'
on
zaimek · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַשַּׁלִּ֣יט
ha.sha.Lit
[był] władcą
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עַל־
'al-
nad
przyimek
הָאָ֔רֶץ
ha.'A.retz
ziemia
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
ה֥וּא
hu'
on
zaimek · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַמַּשְׁבִּ֖יר
ha.mash.Bir
[był tym, który] sprzedawał zboże
partykuła + czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְכָל־
le.khol
do wszystkich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עַ֣ם
'am
lud
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָאָ֑רֶץ
ha.'A.retz
ziemia
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וַיָּבֹ֙אוּ֙
vai.ya.Vo.'u
i przyszli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֲחֵ֣י
'a.Chei
bracia
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יוֹסֵ֔ף
yo.Sef
Józef
rzeczownik · r.m.
וַיִּשְׁתַּֽחֲווּ־
vai.yish.ta.cha.vu-
i pokłonili się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hisztafel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
ל֥וֹ
lo
do [tego] niego
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אַפַּ֖יִם
'a.Pa.yim
oblicze
rzeczownik · l.podw. · r.m. · st. absolutny
אָֽרְצָה׃
'A.re.tzah
ku glebie
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)

Cały rozdział Rdz 42 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.