Studiuj werset

Księga Rodzaju 42,5

„Synowie Izraela przybyli więc wraz z innymi, aby kupić zboże, gdyż był głód w ziemi Kanaan."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I szli synowie Izraelowi pospołu z innymi tamże idącymi kupować zboże; albowiem był głód w ziemi Chananejskiej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 11)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיָּבֹ֙אוּ֙

vai.ya.Vo.'u

i przyszli

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.

H0935 →interlinia

בְּנֵ֣י

be.Nei

synowie

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1121 →interlinia

יִשְׂרָאֵ֔ל

Yis.ra.'El

Izrael

rzeczownik · r.m.

H3478 →interlinia

לִשְׁבֹּ֖ר

lish.Bor

kupić zboże

przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H7666 →interlinia

בְּת֣וֹךְ

be.Tokh

wśród

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H8432 →interlinia

הַבָּאִ֑ים

ha.ba.'Im

przychodzącymi

partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H0935 →interlinia

כִּֽי־

ki-

dla/bo

partykuła · warunkowa

H3588 →interlinia

הָיָ֥ה

ha.Yah

to było

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H1961 →interlinia

הָרָעָ֖ב

ha.ra.'Av

głód

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H7458 →interlinia

בְּאֶ֥רֶץ

be.'E.retz

w ziemi

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H0776 →interlinia

כְּנָֽעַן׃

ke.Na.'an

Kanaan

rzeczownik · nazwa miejsca

H3667 →interlinia

Cały rozdział Rdz 42 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Rdz 42,4werset 5 z 38Rdz 42,6 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.