Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 11,28

I jeden z nich, imieniem Agabos, powstał i oznajmił przez Ducha, że w całej ziemi nastanie wielki głód. Nastał on za cesarza Klaudiusza."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A powstawszy jeden z nich imieniem Agabus, oznajmił przez Ducha, iż miał być głód wielki po wszystkim okręgu ziemskiem, który też był za Klaudyjusza cesarza."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 25)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἀναστὰς
anastas
powstawszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
δὲ
de
teraz
spójnik
εἷς
heis
jeden
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.
ἐξ
ex
z/od
przyimek
αὐτῶν
autōn
ich/im
zaimek osobowy · dopełniacz · l.mn. · r.m.
ὀνόματι
onomati
nazwany
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.n.
Ἅγαβος
Hagabos
Agabos
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
ἐσήμανεν
esēmanen
oznajmił
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
διὰ
dia
przez
przyimek
τοῦ
tou
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.n.
πνεύματος
pneumatos
Ducha, [że]
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.
λιμὸν
limon
głód
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
μεγάλην
megalēn
wielki
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.ż.
μέλλειν
mellein
nastąpić
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna
ἔσεσθαι
esesthai
będąc
czasownik · bezokolicznik · cz. przyszły · medialna (deponens)
ἐφ᾽
eph᾽
nad
przyimek
ὅλην
holēn
cały/wszystko
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.ż.
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
οἰκουμένην,
oikoumenēn
świecie —
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
ἥτις
hētis
który
zaimek względny · mianownik · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
także
spójnik
ἐγένετο
egeneto
był
czasownik · aoryst II · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἐπὶ
epi
za [czasów]
przyimek
Κλαυδίου
Klaudiou
Klaudiusz
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · imię osoby
Καίσαρος.
Kaisaros
cezara
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł

Cały rozdział Dz 11 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.