Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 21,10

„Kiedy tam mieszkaliśmy przez wiele dni, przyszedł z Judei pewien prorok, imieniem Agabos."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdyśmy tam przez niemało dni zamieszkali, przyszedł z Judzkiej ziemi prorok niektóry, imieniem Agabus."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A kiedy pozostaliśmy więcej dni, z Judei zszedł pewien prorok, imieniem Agabus.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdyśmy przez kilka dni mieszkali, nadszedł z Żydowskiéj ziemie prorok niektóry, imieniem Agabus.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y gdychmy tam przez niemało dni mieszkali, przyszedł z Żydostwa Prorok niektory imieniem Agab.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Podczas naszego dłuższego pobytu w Cezarei przybył tam również z Judei niejaki Agabos, prorok.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdy tam pozostawaliśmy przez szereg dni, przyszedł z Judei pewien prorok, o imieniu Agabus.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I gdy przebywaliśmy tam wiele dni, przyszedł z Judei pewien prorok, imieniem Agabus.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And as we tarried there many days, there came down from Judæa a certain prophet, named Agabus.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: After we had been there several days, a prophet named Agabus came down from Judea.
WEB · World English Bible, 2020: As we stayed there some days, a certain prophet named Agabus came down from Judea.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et cum moraremur per dies aliquot, supervenit quidam a Judæa propheta, nomine Agabus.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἐπιμενόντων δὲ ἡμῶν ἡμέρας πλείους, κατῆλθέ τις ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας προφήτης ὀνόματι Ἄγαβος.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἐπιμενόντων δὲ ἡμῶν ἡμέρας πλείους κατῆλθέ τις ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας προφήτης ὀνόματι Ἄγαβος,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐπιμενόντων δὲ ἡμέρας πλείους κατῆλθέν τις ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας προφήτης ὀνόματι Ἄγαβος,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἐπιμενόντων δὲ ἡμέρας πλείους κατῆλθέν τις ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας προφήτης ὀνόματι Ἅγαβος,

Porównaj cały rozdział Dz 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 11,28 →
„I jeden z nich, imieniem Agabos, powstał i oznajmił przez Ducha, że w całej ziemi nastanie wielki głód. Nastał on za cesarza Klaudiusza.”
Dz 21,4 →
„Odszukawszy uczniów, pozostaliśmy tam siedem dni, a oni pod wpływem Ducha mówili Pawłowi, żeby nie szedł do Jerozolimy.”
Dz 20,16 →
„Gdyż Paweł postanowił ominąć Efez, żeby nie spędzić czasu w Azji. Spieszył się bowiem, aby, jeśli to możliwe, być na dzień Pięćdziesiątnicy w Jerozolimie.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.