Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 21,9

„A miał on cztery córki, dziewice, które prorokowały."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A ten miał cztery córki panny, które prorokowały."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Miał on cztery córki, prorokujące panny.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A ten miał cztery córki panny, prorokujące.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A ten miał czterzy corki panienki, ktore prorokowały.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Filip miał cztery niezamężne córki, które były prorokiniami.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A ten miał cztery córki, panny, które prorokowały.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A ten sam człowiek miał cztery córki, dziewice, które prorokowały.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the same man had four daughters, virgins, which did prophesy.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He had four unmarried daughters who prophesied.
WEB · World English Bible, 2020: Now this man had four virgin daughters who prophesied.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Huic autem erant quatuor filiæ virgines prophetantes.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Τούτῳ δὲ ἦσαν θυγατέρες παρθένοι τέσσαρες προφητεύουσαι.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: τούτῳ δὲ ἦσαν θυγατέρες παρθένοι τέσσαρες προφητεύουσαι.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τούτῳ δὲ ἦσαν θυγατέρες τέσσαρες παρθένοι προφητεύουσαι.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: τούτῳ δὲ ἦσαν θυγατέρες τέσσαρες παρθένοι προφητεύουσαι.

Porównaj cały rozdział Dz 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 2,17 →
„I stanie się w ostatecznych dniach – mówi Bóg – że wyleję z mego Ducha na wszelkie ciało i będą prorokować wasi synowie i córki, wasi młodzieńcy będą mieć widzenia, a starcy będą śnić sny.”
Ap 2,20 →
„Ale mam nieco przeciwko tobie – że kobiecie Jezabel, która nazywa siebie prorokinią, pozwalasz nauczać i zwodzić moje sługi, żeby uprawiali nierząd i jedli ofiary składane bożkom.”
Wj 15,20 →
„Wtedy prorokini Miriam, siostra Aarona, wzięła bęben w rękę, a wszystkie kobiety wyszły za nią z bębnami i w pląsach.”
Jl 2,28 →
„I stanie się potem, że wyleję swojego Ducha na wszelkie ciało, i będą prorokować wasi synowie i wasze córki, wasi starcy będą mieć sny, a wasi młodzieńcy – widzenia.”
Łk 2,36 →
„A była tam prorokini Anna, córka Fanuela, z pokolenia Asera, która była w bardzo podeszłym wieku, a żyła siedem lat z mężem od swego dziewictwa.”
Sdz 4,4 →
„W tym czasie sądziła Izraela prorokini Debora, żona Lappidota.”
2Krl 22,14 →
„Tak więc kapłan Chilkiasz, Achikam, Akbor, Szafan i Asajasz poszli do prorokini Chuldy, żony Szalluma, syna Tikwy, syna Charchasza, strażnika szat – mieszkała ona w Jerozolimie, po drugiej stronie miasta – i opowiedzieli jej o tej sprawie.”
Ne 6,14 →
„Mój Boże, pamiętaj o Tobiaszu i Sanballacie, według ich uczynków, także o prorokini Noadzie oraz pozostałych prorokach, którzy chcieli mnie straszyć.”
Dz 13,1 →
„A w kościele w Antiochii byli pewni prorocy i nauczyciele: Barnaba, Szymon, zwany Nigrem, Lucjusz Cyrenejczyk i Manaen, który wychowywał się z tetrarchą Herodem, i Saul.”
1Kor 11,4–5 →
„Każdy mężczyzna, gdy się modli albo prorokuje z nakrytą głową, hańbi swoją głowę. I każda kobieta, gdy się modli albo prorokuje z nienakrytą głową, hańbi swoją głowę. Bo to jest jedno i to samo, jakby była ogolona.”