Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 Księga Królewska 22,14

Tak więc kapłan Chilkiasz, Achikam, Akbor, Szafan i Asajasz poszli do prorokini Chuldy, żony Szalluma, syna Tikwy, syna Charchasza, strażnika szat – mieszkała ona w Jerozolimie, po drugiej stronie miasta – i opowiedzieli jej o tej sprawie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A tak poszedł Helkijasz kapłan, i Ahykam, i Achbor, i Safan, i Azajasz, do Huldy prorokini, żony Selluma, syna Tekui, syna Araaszowego, który był stróżem szat; a ona mieszkała w Jeruzalemie na drugiej stronie miasta; i mówili z nią."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 24)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיֵּ֣לֶךְ
vai.Ye.lekh
i poszedł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
חִלְקִיָּ֣הוּ
chil.ki.Ya.hu
Chilkiasz
rzeczownik · r.m.
הַ֠כֹּהֵן
Ha.ko.hen
kapłan
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַאֲחִיקָ֨ם
va.'a.chi.Kam
i Achikam
spójnik + rzeczownik · r.m.
וְעַכְבּ֜וֹר
ve.'akh.Bor
i Akbor
spójnik + rzeczownik · r.m.
וְשָׁפָ֣ן
ve.sha.Fan
i Szafan
spójnik + rzeczownik · r.m.
וַעֲשָׂיָ֗ה
va.'a.sa.Yah
i Asajasz
spójnik + rzeczownik · r.m.
אֶל־
'el-
do
przyimek
חֻלְדָּ֨ה
chul.Dah
Chulda
rzeczownik · r.ż.
הַנְּבִיאָ֜ה
ha.ne.vi.'Ah
prorokini
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אֵ֣שֶׁת׀
'E.shet
żona
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
שַׁלֻּ֣ם
sha.Lum
Szallum
rzeczownik · r.m.
בֶּן־
ben-
syn
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
תִּקְוָ֗ה
tik.Vah
Tykwa
rzeczownik · r.m.
בֶּן־
ben-
syn
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
חַרְחַס֙
char.Chas
Charchas
rzeczownik · r.m.
שֹׁמֵ֣ר
sho.Mer
[ten] stróż
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַבְּגָדִ֔ים
ha.be.ga.Dim
szat (dopełniacz)
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְהִ֛יא
ve.Hi'
i ona
spójnik + zaimek · 3. os. · l.poj. · r.ż.
יֹשֶׁ֥בֶת
yo.She.vet
mieszkał
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בִּירוּשָׁלִַ֖ם
bi.ru.sha.Lim
w Jerozolimie
przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca
בַּמִּשְׁנֶ֑ה
ba.mish.Neh
w tej drugiej dzielnicy
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַֽיְדַבְּר֖וּ
vay.da.be.Ru
i mówili
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֵלֶֽיהָ׃
'e.Lei.ha
do niej
przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.

Cały rozdział 2Krl 22 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.