Studiuj werset
Księga Wyjścia 15,20
„Wtedy prorokini Miriam, siostra Aarona, wzięła bęben w rękę, a wszystkie kobiety wyszły za nią z bębnami i w pląsach."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy Maryja, prorokini, siostra Aaronowa, wzięła bęben w rękę swoję, a wyszły wszystkie niewiasty za nią z bębnami i muzyką."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַתִּקַּח֩
va.ti.Kach
i wzięła
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הַנְּבִיאָ֜ה
ha.ne.vi.'Ah
prorokini
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בְּיָדָ֑הּ
be.ya.Dah
w ręce jej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַתֵּצֶ֤אןָ
va.te.Tze.na
i wyszli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.ż.
אַחֲרֶ֔יהָ
'a.cha.Rei.ha
za nią
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בְּתֻפִּ֖ים
be.tu.Pim
z tamburynami
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּבִמְחֹלֹֽת׃
u.vim.cho.Lot
i z tańcem
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Wj 15 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.