Studiuj werset
Księga Wyjścia 15,21
„I Miriam powiedziała do nich: Śpiewajcie Panu, bo jest bardzo wywyższony; konia i jego jeźdźca wrzucił do morza."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I mówiła do nich Maryja: Śpiewajcie Panu, albowiem możnie wywyższon jest; konia i jezdnego jego wrzucił do morza."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַתַּ֥עַן
va.Ta.'an
i ona śpiewała
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
גָאֹ֣ה
ga.'Oh
z pewnością <wywyższony>
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. absolutny
גָּאָ֔ה
ga.'Ah
jest wywyższony
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְרֹכְב֖וֹ
ve.ro.khe.Vo
i jeździec jego
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַיָּֽם׃ ס
vai.Yam
w morzu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Wj 15 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.