Studiuj werset

Objawienie Jana 5,9

„I śpiewali nową pieśń: Godzien jesteś wziąć księgę i otworzyć jej pieczęcie, ponieważ zostałeś zabity i odkupiłeś nas dla Boga przez swoją krew z każdego plemienia, języka, ludu i narodu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I śpiewali nową pieśń, mówiąc: Godzieneś jest wziąć księgi i otworzyć pieczęci ich, żeś był zabity i odkupiłeś nas Bogu przez krew swoję ze wszelkiego pokolenia i języka, i ludu, i narodu:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 35)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ᾄδουσιν

adousin

śpiewają

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G0103 →interlinia

ᾠδὴν

ōdēn

pieśń

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G5603 →interlinia

καινὴν

kainēn

nowy

przymiotnik · biernik · l.poj. · r.ż.

G2537 →interlinia

λέγοντες·

legontes

mówiąc

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.

G3004 →interlinia

ἄξιος

axios

godzien

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.

G0514 →interlinia

εἶ

jesteś Ty

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.

G1510 →interlinia

λαβεῖν

labein

wziąć

czasownik · bezokolicznik · aoryst II · strona czynna

G2983 →interlinia

τὸ

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

βιβλίον

biblion

zwój

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.

G0975 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἀνοῖξαι

anoixai

otworzyć

czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna

G0455 →interlinia

τὰς

tas

ten

rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.ż.

G3588 →interlinia

σφραγῖδας

sphragidas

pieczęcie

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.ż.

G4973 →interlinia

αὐτοῦ,

autou

tego

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.n.

G0846 →interlinia

ὅτι

hoti

ponieważ

spójnik

G3754 →interlinia

ἐσφάγης

esphagēs

zostałeś zabity

czasownik · aoryst II · strona bierna · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.

G4969 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἠγόρασας

ēgorasas

odkupiłeś

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.

G0059 →interlinia

τῷ

tō

[ten]

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

θεῷ

theō

do Boga

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m. · tytuł

G2316 →interlinia

ἡμᾶς

hēmas

nasz

zaimek osobowy · 1. os. · biernik · l.mn.

G3165 →interlinia

ἐν

przez

przyimek

G1722 →interlinia

τῷ

tō

ten

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

αἵματί

aimati

krew

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.n.

G0129 →interlinia

σου

sou

ciebie (dopełniacz)

zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.poj.

G4771 →interlinia

ἐκ

przyimek

G1537 →interlinia

πάσης

pasēs

każdy

przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3956 →interlinia

φυλῆς

phulēs

plemię

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G5443 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

γλώσσης

glōssēs

język

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G1100 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

λαοῦ

laou

lud

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G2992 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἔθνους

ethnous

naród

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.

G1484 →interlinia

Cały rozdział Ap 5 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Ap 5,8werset 9 z 14Ap 5,10 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.