Studiuj werset

Księga Psalmów 149,1

„Alleluja. Śpiewajcie Panu nową pieśń; niech jego chwała zabrzmi w zgromadzeniu świętych."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Halleluja. Śpiewajcie Panu pieśń nową; chwała jego niechaj zabrzmi w zgromadzeniu świętych."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: HALLELUJA! Śpiewajcie WIEKUISTEMU nową pieśń, Jego chwałę w zgromadzeniu świętych.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Alleluja. Śpiewajcie Panu pieśń nową: chwała jego w zgromadzeniu świętych.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Chwalcież Pana. Spiewaycie Panu piosnkę nową, a chwała iego niechay będzie w zgromadzeniu miłośnikow iego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Chwalcie JH[WH]. Śpiewajcie JHWH pieśń nową, pieśń Jego chwały w zgromadzeniu świętych.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Praise ye the LORD. Sing unto the LORD a new song, and his praise in the congregation of saints.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Hallelujah! Sing to the LORD a new song— His praise in the assembly of the godly.
WEB · World English Bible, 2020: Praise the LORD! Sing to the LORD a new song, his praise in the assembly of the saints.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Alleluja. Cantate Domino canticum novum; laus ejus in ecclesia sanctorum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הַ֥לְלוּ יָ֨הּ ׀ שִׁ֣ירוּ לַֽ֭יהוָה שִׁ֣יר חָדָ֑שׁ תְּ֝הִלָּת֗וֹ בִּקְהַ֥ל חֲסִידִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Ἀλληλούϊα. ΑΣΑΤΕ τῷ Κυρίῳ ᾆσμα καινόν, ἡ αἴνεσις αὐτοῦ ἐν ἐκκλησίᾳ ὁσίων.

Porównaj cały rozdział Ps 149 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (14)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 33,3 →
„Śpiewajcie mu nową pieśń, pięknie i głośno mu grajcie.”
Ap 5,9 →
„I śpiewali nową pieśń: Godzien jesteś wziąć księgę i otworzyć jej pieczęcie, ponieważ zostałeś zabity i odkupiłeś nas dla Boga przez swoją krew z każdego plemienia, języka, ludu i narodu.”
Ps 148,1 →
„Alleluja. Chwalcie Pana z niebios, chwalcie go na wysokościach.”
Hbr 2,12 →
„Mówiąc: Oznajmię twoje imię moim braciom, pośród zgromadzenia będę ci śpiewał.”
Ps 98,1 →
„Śpiewajcie Panu nową pieśń, bo cudownych rzeczy dokonał, jego prawica i święte ramię przyniosły mu zwycięstwo.”
Iz 42,10 →
„Śpiewajcie Panu nową pieśń, jego chwałę od krańców ziemi, wy, którzy się w morzu pławicie, i wszystko, co w nim jest, wyspy i ich mieszkańcy.”
Ps 22,22 →
„Będę głosił twoje imię moim braciom, będę cię chwalił pośród zgromadzenia.”
Ps 22,25 →
„Od ciebie pochodzi moja chwała w wielkim zgromadzeniu; wypełnię swoje śluby wobec tych, którzy się ciebie boją.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (6)

Ps 68,26 →
„W zgromadzeniach błogosławcie Boga, Pana, wy, którzy pochodzicie ze źródła Izraela.”
Ps 89,5 →
„Panie, niebiosa wysławiają twoje cuda i twoją wierność w zgromadzeniu świętych.”
Ps 116,18 →
„Moje śluby złożone Panu wypełnię teraz przed całym jego ludem;”
Ps 144,9 →
„Boże, zaśpiewam tobie nową pieśń; będę ci śpiewał przy dźwiękach lutni i harfy o dziesięciu strunach.”
Ps 96,1 →
„Śpiewajcie Panu nową pieśń, śpiewaj Panu, cała ziemio!”
Ps 111,1 →
„Alleluja. Będę wysławiał Pana całym sercem w radzie prawych i w zgromadzeniu.”