Studiuj werset

Księga Psalmów 149,1

„Alleluja. Śpiewajcie Panu nową pieśń; niech jego chwała zabrzmi w zgromadzeniu świętych."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Halleluja. Śpiewajcie Panu pieśń nową; chwała jego niechaj zabrzmi w zgromadzeniu świętych."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 9)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

הַ֥לְלוּ

Ha.lu

chwalić

czasownik · Piel · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.

H1984 →interlinia

יָ֨הּ׀

yah

JHWH

rzeczownik · r.m.

H3050 →interlinia

שִׁ֣ירוּ

Shi.ru

śpiewać

czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.

H7891 →interlinia

לַֽ֭יהוָה

la.Yah.weh

do JHWH

przyimek + rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

שִׁ֣יר

shir

pieśń

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H7892 →interlinia

חָדָ֑שׁ

cha.Dash

nowy

przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H2319 →interlinia

תְּ֝הִלָּת֗וֹ

te.hi.la.To

chwała jego

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H8416 →interlinia

בִּקְהַ֥ל

bik.Hal

w zgromadzeniu

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H6951 →interlinia

חֲסִידִֽים׃

cha.si.Dim

wierni [ludzie]

przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H2623 →interlinia

Cały rozdział Ps 149 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Ps 148werset 1 z 9Ps 149,2 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.