Studiuj werset

List do Hebrajczyków 2,12

„Mówiąc: Oznajmię twoje imię moim braciom, pośród zgromadzenia będę ci śpiewał."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Mówiąc: Opowiem imię twoje braciom moim, w pośrodku zgromadzenia śpiewać ci będę."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: mówiąc: Oznajmię Twoje Imię moim braciom, będę Cię sławił w hymnie w środku zgromadzenia wybranych.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Mówiąc: Opowiem imię twoje braci mojéj, w pośrodku kościoła chwalić cię będę.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Mowiąc: Opowiem imię twoie braciey moiey, w pośrzodku kościoła pieśni tobie zaspiewam.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: „Opowiem moim braciom o wspaniałości Twojego imienia. Będę Cię wielbił wśród Twojego ludu”.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Gdy mówi: Opowiem imię Twoje moim braciom, pośrodku zgromadzenia zaśpiewam Ci hymn.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Mówiąc, Będę głosił twoje imię moim braciom, pośród kościoła będę śpiewał ci chwałę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Saying, I will declare thy name unto my brethren, in the midst of the church will I sing praise unto thee.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He says: “I will proclaim Your name to My brothers; I will sing Your praises in the assembly.”
WEB · World English Bible, 2020: saying, “I will declare your name to my brothers. Among the congregation I will sing your praise.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nuntiabo nomen tuum fratribus meis: in medio ecclesiæ laudabo te.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: λέγων, Ἀπαγγελῶ τὸ ὄνομά σου τοῖς ἀδελφοῖς μου, ἐν μέσῳ ἐκκλησίας ὑμνήσω σε.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: λέγων· ἀπαγγελῶ τὸ ὄνομά σου τοῖς ἀδελφοῖς μου, ἐν μέσῳ ἐκκλησίας ὑμνήσω σε·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: λέγων, ἀπαγγελῶ τὸ ὄνομά σου τοῖς ἀδελφοῖς μου, ἐν μέσῳ ἐκκλησίας ὑμνήσω σε·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: λέγων· Ἀπαγγελῶ τὸ ὄνομά σου τοῖς ἀδελφοῖς μου, ἐν μέσῳ ἐκκλησίας ὑμνήσω σε·

Porównaj cały rozdział Hbr 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 22,22 →
„Będę głosił twoje imię moim braciom, będę cię chwalił pośród zgromadzenia.”
Ps 40,10 →
„Twojej sprawiedliwości nie kryłem w głębi serca, opowiadałem twoją wierność i zbawienie; nie taiłem twego miłosierdzia i prawdy w wielkim zgromadzeniu.”
J 18,20 →
„Jezus mu odpowiedział: Ja jawnie mówiłem światu. Zawsze nauczałem w synagodze i w świątyni, gdzie zewsząd schodzą się Żydzi, a potajemnie nic nie mówiłem.”
Ps 111,1 →
„Alleluja. Będę wysławiał Pana całym sercem w radzie prawych i w zgromadzeniu.”
Ps 22,25 →
„Od ciebie pochodzi moja chwała w wielkim zgromadzeniu; wypełnię swoje śluby wobec tych, którzy się ciebie boją.”