Studiuj werset
Księga Psalmów 40,10
„Twojej sprawiedliwości nie kryłem w głębi serca, opowiadałem twoją wierność i zbawienie; nie taiłem twego miłosierdzia i prawdy w wielkim zgromadzeniu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Opowiadałem sprawiedliwość twoję w zgromadzeniu wielkiem; oto warg moich nie zawściągnąłem, ty wiesz, Panie!"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
צִדְקָתְךָ֬
tzid.ka.te.Cha
sprawiedliwość twoja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
כִסִּ֨יתִי׀
khi.Si.ti
ukryłem
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּת֬וֹךְ
be.Tokh
w środku
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לִבִּ֗י
li.Bi
serce moje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֱמוּנָתְךָ֣
'e.mu.na.te.Kha
wierność twoja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּתְשׁוּעָתְךָ֣
u.te.shu.'a.te.Kha
i zbawienie twoje
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אָמָ֑רְתִּי
'a.Ma.re.ti
powiedziałem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
כִחַ֥דְתִּי
khi.Chad.ti
ukryłem
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
חַסְדְּךָ֥
chas.de.Kha
miłosierdzie twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וַ֝אֲמִתְּךָ֗
va.'a.mi.te.kha
i wierność twoja
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְקָהָ֥ל
le.ka.Hal
[temu] zgromadzeniu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Ps 40 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.